止息疫病之勸誡

由於喇嘛梭巴仁波切的英文開示相當豐富，而翻成中文的資料卻寥寥無幾，因此陸續將英文網站的一些簡短開示翻譯出來，希望能對華文同修有所助益。

====================================

4. 喇嘛梭巴仁波切在柯槃寺修蓮師煙供法會

2020年3月，喇嘛梭巴仁波切在尼泊爾柯槃寺修極蓮師煙供法會。(洛桑謝拉法師攝)

喇嘛梭巴仁波切、堪仁波切格西確意以及出家僧眾對於全球大流行的冠狀疫病而在柯槃寺舉辦蓮師煙供法會。

請按此觀看在柯槃寺修煙供法會之視訊短片。

(FPMT英文網站於2020.3.16.發布之喇嘛梭巴仁波切的教誡，2020.3.17中譯)

====================================

3. 喇嘛梭巴仁波切為止息冠狀病毒在柯槃寺修法

2020年3月，喇嘛梭巴仁波切與柯槃寺住持堪仁波切確意格西在尼泊爾柯槃寺修極祕密馬頭明王薈供。(普賢法師攝)

2020年3月2日，喇嘛梭巴仁波切連同柯槃寺僧眾、尼寺的尼眾，修了一場極祕密馬頭明王薈供，以袪除新型冠狀病毒(COVID-19)，同時袪除今年的障礙，並且帶給整個FPMT組織及其專案以及所有眾生之成就。

馬頭明王是大悲佛觀世音示現的忿怒尊。法會是由喇嘛梭巴仁波切與柯槃僧伽修法，被視為極具威力且能執行袪除大障礙（諸如重病）、修復毀損的誓言，並且增長福德。

仁波切給予要修持的｢勸誡｣以及｢補充勸誡｣以防護冠狀病毒。［譯者補充：即前面的兩篇譯文。］

2020年3月，喇嘛梭巴仁波切與柯槃僧伽在尼泊爾柯槃寺修極祕密馬頭明王薈供。(普賢法師攝)

(FPMT英文網站於2020.3.2.發布之喇嘛梭巴仁波切的教誡，2020.3.3.中譯)

====================================

2. 喇嘛梭巴仁波切對於防冠狀病毒之補充勸誡

喇嘛梭巴仁波切最近給予《對於防冠狀病毒之勸誡》。當作該勸誡的一部分，仁波切建議要修一個特別的法。這個法已安排在印度色拉杰寺修。[譯者註：色拉杰之修法已1/29修完。] 同時也安排要在西藏修。

仁波切現今提供關於防冠狀病毒之補充勸誡：

仁波切說這是補充於他前一篇勸誡，人們應該要唸《解脫薩迦疫病祈禱文》。這篇祈願文出自大瑜伽士唐東嘉波 (1385-1464)，是用於療癒疾病。

當唸誦此祈請文時，學員們應注視著唐東嘉波的圖像。（下面所附的唐東嘉波的圖像，是來自喇嘛梭巴仁波切房間內的唐卡。）

仁波切補充道：「先前那篇的真言是保護你自己及其他有情，但是出自唐東嘉波的祈禱文，則是療癒在中國大陸的疾病以及不會擴散到其他國家。所以它保護國家。在這世界上的任何人皆可唸這篇祈禱文。」

唐東嘉波

[譯者說明：請按此處下載純中文版《薩迦除疫祈禱文》或者中藏版《薩迦除疫祈禱文》。亦可自行於「佛典&法門利益」內下載。
中文版及中藏版之中譯文不同。在SARS疫病發生的那段時期，FPMT（護持大乘法脈基金會）台北中心皆唸《薩避除疫祈禱文》。那篇祈禱文原資料僅為中文，於篇末記載為比丘圖敦珠津(Geroge Churinfoff)編譯。後來我拿到另一篇中譯本（不記得是否有藏文），於是重新打成A5之中藏文，方便自己使用。當時我並未記錄中譯者是誰，謹向此譯者致歉。若有知道者，請告知，以便補入。]

(FPMT英文網站於2020.1.28.發布之喇嘛梭巴仁波切的教誡，2020.2.2中譯)

====================================

1. 喇嘛梭巴仁波切對於防冠狀病毒之勸誡

喇嘛梭巴仁波切最近回答於近期中國大陸境內爆發致死的冠狀病毒，大家能做些什麼。

喇嘛梭巴仁波切勸誡要在南印色拉杰寺安排一場極秘密馬頭明王威猛火供。[譯者補充：此火供已於2020/1/29舉辦，禮請賈多仁波切主法，喇嘛梭巴仁波切慈悲地支所有火供材料等費用。]

各個學員可以做下面的真言唸誦法門：

仁波切說在唸誦兩個真言之前，最好能先唸誦仁波切把每日發心動機放在一起而編的《化煩惱為幸福之道（包括成佛）》，當作發心動機，那是最好的。但若覺得太多，則唸誦道次第之發心，那是開頭的部分《匯諸要義道次直修》直至《語加持》為止的段落。所以在唸誦咒語之前，至少要以這部分作為發心動機。

1. 唸誦金剛鎧甲咒，這是以療癒聞名的真言。如果你要的話，你可以修整部的《金剛鎧甲護輪》。[譯者補充：此儀軌未譯成中文。]不然的話，只唸其咒：

HUNG BENZA PHAT, OṂ PADMAŚHAVARI PHAṬ / NÄN PAR SHIG / NĀGANAN / TADYATHĀ / SARVAVIRITA / HANA HANA / VAJRENA RAKṢHA RAKṢHA SVĀHĀ

吽 本雜 呸，唵 貝瑪 夏哇立 呸 / 年巴悉 / 拿嘎年 / 答雅他 / 薩瓦 比立答 / 哈納 哈納 / 本則納 惹洽 惹洽 梭哈

於唸畢此真言之後，把雙手捧在嘴邊並且吹氣，使氣往上，進入你的鼻孔。

金剛鎧甲

2. 接著也唸誦黑文殊咒。如果你要的話，你也可以修整部的《黑文殊觀修唸誦儀軌》。不然的話，只唸其咒：

OṂ TRA SÖ / CHHU SÖ / DUR TA SÖ / DUR MI SÖ / NYING GO LA CHHÖ / KHA LA JAḤ KAṂ ŚHAṂ TRAṂ / BÄ PHAṬ SVĀHĀ

嗡 札瑟 / 初瑟 / 圖_爾答瑟 / 圖_爾密瑟 / 寧果拉卻 / 喀拉匝 岡_木 相_木 章_木 / 貝 呸 梭哈

黑文殊

    於唸誦末了，進行迴向：

  勝菩提心極珍貴             諸未生者令生起
  令已發者不衰退             展轉增上恆滋長

願我能以此善業           速捷成就上師佛
並將一切諸眾生         安頓立定於彼地

由於我、無數諸佛及無數有情於過去、現在、未來三時所累積的福德，願世界上所有的戰爭、疾病、饑饉、折磨、貧困與經濟問題，以及所有的地、水、火、風之災害立即止息，願圓滿的和平與安樂盛行於每個人的心中及生命裡。願佛法能長久住世，願世界上的有情皆能值遇佛法，並且能儘速成佛。

由於我及無數諸佛、無數有情過去、現在、未來三時所累積，由它們那方面徹底自性空存在的福德，願由自己方面徹底自性空存在的我，成就由自己方面徹底自性空存在的佛果位，並引導由他們方面徹底自性空存在的所有有情，迅速成就同樣的果位。願這一切都由自己方面徹底自性空存在的我獨自成辦。

謄寫：荷莉˙安塞特法師，2020.1.23

  

(FPMT英文網站於2020.1.25.發布之喇嘛梭巴仁波切的教誡，2020.2.1中譯)