(譯者根據FPMT英文網站發布之「尼泊爾賑災基金」的報導內容翻譯，但將內容調整為受災及外出救災兩項)
2015/4/30
普賢法師的更新報導
2015/4/30晚上10點（加德滿都時間）普賢法師報導：
由於下雨，所以喇嘛梭巴仁波切的開示是大殿內。仁波切開示對於地震的恐懼，類似於在修施身法所製造的狀況，然而地震是來自於業以及來自我們的自我愛惜的心。仁波切也開示：當某人對我們生氣，我們應思惟這是來自我們的自我愛惜的心態，不然的話，我們會責備外在的其他有情；不管任何不好的事情發生在我們身上，我們應該責備的是我們自己的自我愛惜的心態，而不是用手指指向外在的其他有情。仁波切說：通常我們與自己的我執以及自我愛惜的心做朋友，而且它變得如石頭般的堅硬。三寶來自有情，所有諸佛都來自於有情。
我們睡在戶外的帳篷裡，根據仁波切的觀察，這裡是比較安全。白天似乎是OK，但是在夜晚，仍然有一些餘震的危險。你依然感覺到輕微的餘震，而且很多人仍然很緊張。有些店舖今天開始營業，那是好事，因為人們能買食物。
今天我們接獲來自勞朵大殿以及閉關中心的報告及照片，地震對於閉關房、圖書館以及餐廳區造成了一些較大的損壞。
==============================================
2015/4/30
柯槃尼寺的狀況
 |
| 柯槃尼寺的一些損壞。(2015年4月30日，莎拉薛瑟尼師拍攝) |
2015/4/30下1點（加德滿都時間）莎拉薛瑟尼師報導：
今天，來自新加坡之FPMT東南亞區域協調員塔拉美哇尼和我自己，我們下山前往空行喜璇尼寺去查看，也就是大家所熟知的柯槃尼寺。在途中，我們經過了柯槃寺的知客室，錦巴格西正在那裡協調柯槃的救援工作。他告訴我們今天早上已經送出1,500份包裝好的午餐以及1,200瓶飲用水到營帳區，連同兩輛卡車以及30位僧眾去幫助收集垃圾。
從柯槃寺下去往尼寺的路上，在每一個空地上只有顯示因地震而搭的臨時帳篷。除此之外，店舖和小吃店是開張的，人們在進行他們的生活。
 |
| 在柯槃尼寺的空地上的帳篷。(2015年4月30日，莎拉薛瑟尼師拍攝) |
當我們到達尼寺，柯槃寺住持確意格西堪仁波切在那裡，而且尼師們正在為下午喇嘛梭巴仁波切的到訪以及為新大殿的啟用儀式法會而準備。堪仁波切是兼任柯槃寺以及尼寺的住持，他指出新大殿的兩邊牆壁的所有裂痕、破碎的灰泥以及才新完工而受損的彩繪。堪仁波切告訴我們：「目前我們甚至不能確定如何修復它，有些裂痕看起來非常的淺，但它們深入建築結構。」
 |
| 柯槃尼寺大殿的損壞情形。(2015年4月30日，莎拉薛瑟尼師拍攝) |
尼寺建築有相當廣泛的損壞，而且尼師們本身都睡在戶外用塑膠及防水布搭成的臨時帳篷下，或者結構新的教室之長期敞開的地下室裡。一位名叫謝竹的資深的尼師帶我們巡視了一趟受災區。她解釋說地震發生在星期六大約午餐時間，那天是尼師們的休假日。有些尼師們在小的知客室建築物內，正在為宇色仁波切和他的餐會準備特別的午餐；一些尼師在缽答大塔修法；另一些尼師正在背書等等。甚至有一小群的尼師們在地震來襲時已經下山在加德滿都的一棟九層樓建築裡面修法。奇蹟地，她們都生還而且走回來，沒有人受傷。
 |
| 尼師們待在柯槃尼寺敞開的地下室。(2015年4月30日，莎拉薛瑟尼師拍攝) |
當我們巡視了建築物——新的大殿、尼師們的宿舍區、新的廚房、餐廳、製香工廠、教室等等——到處都是裂㾗。謝竹尼師向我們說明：她們每天清掃瓦礫碎片，但是每天有更多的灰泥掉落，因為餘震使裂㾗擴大。這真令人傷心。
 |
| 柯槃尼寺舊大殿的損壞。(2015年4月27日，桑波雪巴法師拍攝) |
大部分的損壞是舊的大殿，而且很可能無法修復。雙鹿及法輪懸吊在屋頂；柱子裂開而且灰泥脫落。裂縫很廣泛，有一種荒廢的感覺。這是尼寺的最初建築而且充滿了回憶；到處都是佛陀所教誡無常之提示。
今天下午，仁波切主持一場法會，希望這次的祈願象徵著要修繕及重建的長期專案之開端。對於誰將肩負起這個責任，請盡可能給予任何的支持，那是責任重大的。
---------------------------------------------------------------------------------
 |
喇嘛梭巴仁波切主持空行喜璇尼寺新大殿的開光及加持。
(2015年4月30日，莎拉薛瑟尼師拍攝) |
莎拉薛瑟尼師分享了空行喜璇尼寺美麗的新大殿開光及加持的照片。
 |
| 喇嘛梭巴仁波切和柯槃尼師們在新大殿內。(2015年4月30日，莎拉薛瑟尼師拍攝) |
==============================================
2015/4/28
簡介FPMT在尼泊爾的活動：
 |
| 2015年4月，地震後的柯槃寺。(Ng Yi Zhen拍攝) |
國際FPMT與尼泊爾之間，有著極強的關聯，這個不能不知道。畢竟柯槃山丘是這一切的起源。在1970年代初期，於第一屆的「柯槃課程」接受喇嘛耶喜和喇嘛梭巴仁波切的教導之後，激勵了分散在全球各地的學員，開始成立FPMT中心，並且分享佛法，而FPMT在尼泊爾內部的活動也同樣在成長與擴展。
目前在尼泊爾的幾個FPMT中心：柯槃寺與尼寺、以及稱為「城市中心」的喜瑪拉雅佛教禪修中心，這些是位於加德滿都；兜率內院佛教禪修中心位於波卡拉；勞朵大殿以及閉關中心是在包括聖母峰的梭羅昆布區。另外，柯槃寺也監督幾個在尼泊爾的專案，包括動物放生園，這是位於加德滿都；穆大殿以及大山尼寺，這兩個皆是在偏僻的樽山谷；圖敦謝竹林寺（聖教講修林寺）是在梭羅昆布區。
早先的報導是來自加德滿都，之後也轉向於波卡拉、樽區以及梭羅昆布區。大致上來說，人及動物的情況都OK，但是有些建築物已遭受結構上的損壞。對於這些不同的中心及專案，若有進一步的資訊，我們將分享較詳細的報導與訊息。
有關FPMT與尼泊爾的關連，在2013年1-3月發行的英文《壇城》雜誌上的一篇《尼泊爾：世界上最神聖的地方》曾經報導這故事。於此說明這故事的起源：
「尼泊爾是世界上真正最神聖的地方」，喇嘛梭巴仁波切於2007年在加德滿都的「在尼泊爾禪修及朝聖的價值」開示中談到：「本師釋迦牟尼佛誕生在尼泊爾，而且不僅如此，非常多的已達到證悟的大瑜伽士也出生在尼泊爾。他們修行並且證得整個道次第而成就，這個道是佛陀教導的。……所以尼泊爾是不可思議的，如此珍貴的聖地。……」
 |
| 柯槃寺的袞卻格西舍利塔。(2011年6月，普賢法師拍攝) |
==============================================
自我愛惜的心
 |
| 2015年4月28日，喇嘛梭巴仁波切在柯槃寺大殿開示。(莎拉薛瑟尼師拍攝) |
2015/4/28晚上9點（加德滿都時間）普賢法師報導：
公共設施已開始恢復。柯槃寺剛剛有電了，而且網路現在已通了。
仁波切今天下午開示，但仍尚未傳授灌頂。仁波切大部分的開示關於空性、為何地震以及施身法皆是類似的──它們引起恐懼，你能夠用它來修行。仁波切也開示：「地震來自於個人自我愛惜的心。……所以要把所有的責備，歸咎於自我愛惜。……不要責備外在，不要把手指指向外在的有情。」
仁波切熱心的幫助塔美村，這個小鎮是他的出生地［在梭羅昆布區，靠近聖母峰］，特別是與他有關連的兩戶家庭。所以他送了3500美金連同帳篷和食物給這兩戶家庭，幫助他們。藉由在那裡的一位喇嘛，他為貧窮家庭之亡者做所有的法事，我們試著確認哪些家庭現在需要食物及水的幫助。（沒有人想要待在建築物內。）我們正在試著專注於幫助這個地區失掉他們家園的貧困家庭。。［FPMT國際總部已設立「尼泊爾賑災基金」以支持這些努力。〕
如果這種狀況仍然持續，人們仍然在外面紮營，而不想要進入他們的家。他們太害怕將會有另一個震動來臨。人們已經被大的餘震以及它的影響給嚇壞了。
我在室內寫這篇報導，而且準備好如果發生震動，就要跑出去。這發生過幾次，而且相當怪異，就好像建築物真的在搖動而且顫抖！我們真的不知道建築是否將要傾倒！
有許多商務客機現在進入機場，所以我認為在我們需要離開的時候，事情應該會較為穩定。［仁波切下週要開始紐西蘭的弘法之旅。］
 |
| 2015年4月28日，喇嘛梭巴仁波切在柯槃寺大殿開示。(莎拉薛瑟尼師拍攝) |
---------------------------------------------------------------------------------
 |
| 2015年4月27日，柯槃寺觀音殿損壞情形。 |
柯槃寺的職事 弗蘭尼師的報導：
柯槃寺的損壞狀況令人心碎，特別是觀音殿。它可能將必須拆除並且重建。
但我們是如此幸運：仁波切在這裡，而且與每一個人紮營在外。你能相信嗎！
 |
| 2015年4月27日，柯槃寺觀音殿損壞情形。 |
---------------------------------------------------------------------------------
 |
2015年4月，喇嘛梭巴仁波切和普賢法師在柯槃寺舍利塔花園，他們紮營的地方。
(Ueli Minder拍攝) |
==============================================
2015/4/27
 |
| 2015年4月27日，喇嘛梭巴仁波切接受堪仁波切確意格西所獻的身語意曼達。(莎拉薛瑟尼師拍攝) |
2015/4/27半夜（加德滿都時間）莎拉薛瑟尼師報導：
喇嘛梭巴仁波切昨天下午在柯槃寺的舍利塔花園開示。他口傳「日常禪修」。今晚，為那些往生者以及所有有情祈願及供燈。在此時刻，在這個受摧殘的國家，有太多的需求。此刻，寺院所能做最好的是為那些亡者祈願。仍然有餘震，而且僧眾及師長們仍然睡在戶外。柯槃寺的食物及水將逐漸的用完，所以他們取消了下一個課程。
 |
2015年4月27日，喇嘛梭巴仁波切在柯槃寺舍利塔花園的帳幕下開示。(莎拉薛瑟尼師拍攝)
|
===============================================
2015/4/27
 |
| 從柯槃尼寺看地震後的尼泊爾。(桑波雪巴法師拍攝) |
2015/4/27晚上10點（加德滿都時間）普賢法師報導：
所有在柯槃寺的人，第三個晚上睡在戶外。在這個地區大部分的人也是一樣。人們非常害怕睡在屋子裡面，因為很多房子結構簡陋而且受損。
今天仁波切聽到在尼泊爾梭羅昆布地區的塔美村──仁波切的出生地，當地一半的房屋完全被摧毀。仁波切立刻提供贊助帳篷和食物，以幫助塔美村居民。
我已請求FPMT國際總部設立「尼泊爾賑災基金」。此基金將資助柯槃寺、柯槃尼寺以及在此地區受地震影響的FPMT各中心，首先是提供緊急必需品，稍後才是資助重建房舍。我們也將運用這些基金去幫助其他有情，諸如住在塔美村的居民。
今晚，仁波切與柯槃的所有僧伽一起為所有這些亡者與傷者祈願。仁波切給予極秘密馬頭明王灌頂的前行——調整動機，並打算明天傳授灌頂。
謝謝你們所有的支持以及提供贊助「尼泊爾賑災基金」。
==============================================
為尼泊爾大地震祈願及修法
2015/4/27：
因應於尼泊爾2015年4月25日的大地震(以及隨後的餘震)的摧殘，建議修持下列一些祈願文及法門：
 |
| 2015年4月26日，喇嘛梭巴仁波切帶領大眾為地震受災者祈願。 |
1. 止息地震法
2. 地藏法門
3.《金光明經》
為死於地震的亡者唸的祈願文及修法：
1.《普賢行願品》
2.《八大祈願文》
3.《藥師佛儀軌》
==============================================
2015/4/27上午10點（加德滿都時間）普賢法師報導：
喇嘛梭巴仁波切、所有柯槃寺僧眾和空行喜璇寺尼眾(大約800人)以及在柯槃寺大約25位外國人，在戶外度過第二晚。地震仍然持續，許多人擠在帳篷及戶外，試著避免淋雨。沒有人想要在地震持續發生的狀況待在建築物內。由於狀況不很明確，所以我們要節省用水及食物。
800位僧眾及尼眾當中，有許多是非常年幼的沙彌(7-15歲)，所以年長的僧伽必須試著照顧他們，幫助他們不要驚恐，並且試著回答他們的問題：為什麼地會動？
莎拉薛瑟尼師報導：
在地震後不久，建有喇嘛袞卻格西以及喇嘛倫珠二位成就者的舍利大塔之花園，就成為柯槃寺的主要中心。仁波切住在那裡，白天及晚上，帶領大眾祈願、教導大眾、問候走近的人們、幫助人們放鬆心情以及保持正念。
在第一天，仁波切告訴我們：擔憂及害怕是沒有意義的，我們必須祈願。所以我們進行了祈願以控制地震，為亡者祈願，祈願摧毀「自我愛惜」以及「我執」的心，因為由那裡產生惡業，而導致一切痛苦。
有仁波切在場以及有兩座大舍利塔，感覺我們就像受到諸佛保護的寧靜綠洲那樣平靜。
昨晚又冷又濕，更多的人睡在帳篷裡。我聽到他們能夠聽見仁波切為了眾生、為所有的有情而整夜大聲的唱誦咒語。
 |
| 在柯槃寺舍利塔周圍的帳篷。 |
---------------------------------------------------------------------------------
2015/4/26晚間7點（加德滿都時間）：
喇嘛梭巴仁波切與所有在柯槃寺的僧眾、尼眾及學員們，仍在睡在戶外（一些人睡在帳篷裡），因為持續有餘震，有些餘震達6.7級。
仍然沒有網路、電話線路壅塞不通，沒有電力（雖然柯槃寺每天會開啟一次發電機，讓手機能夠充電）。
仁波切安好，並且整天在柯槃寺的花園修法，現在正在修《普賢行願品》，迴向給在這次地震中往生的所有有情。
今天稍早，仁波切要求僧眾和尼眾要唸誦《金光明經》很多遍，以預防持續的餘震，並且也唸誦《甘珠爾》。
柯槃寺及尼寺有一些是結構上的受損，有一些則是嚴重的受損。
莎拉薛瑟尼師報導：
地震發生在昨天大約午餐的時間，那是週六休假日。許多人外出。我們正在餐廳，當所有東西開始搖晃時，大部分的人都往外跑。仁波切房間內有許多東西掉落下來。仁波切就坐在主要房間內，修「自他相換法」──觀修取其他有情之苦，並且把安樂給予眾生。仁波切說這是最好的修心法門，不論任何負面的狀況現起，就用它來摧毀自我愛惜的心。
過了一會兒，侍者扶著仁波切走下來，到舍利塔花園，弟子們都圍繞著他。仁波切花了幾個小時，帶領我們唸誦祈願文。我們為這次地震祈願，而且我們也修「自他相換法」。當我們在祈願時，地在震動而且有時非常強烈。隨後，仁波切開始教授並且給予口傳「轉念法門」。
我們是如此地幸運：上師喇嘛梭巴仁波切、宇色仁波切、現任柯槃寺住持堪仁波切，以及能夠完全掌控這局面的資深高僧大德，都在這裡。雖然在柯槃寺有些管線破裂造成損失，網路也變得極為不足並且停電，但是我們仍覺得很幸運，因為我們仍可獲得晚餐，然後許多人睡在戶外。仁波切同樣也待在戶外。
今天早上，大家仍在戶外。僧眾們做早課，之後稍微休息一下。仁波切在花園午餐，我們聆聽仁波切的唱誦，而且與仁波切在一起。今天晚上，仁波切帶領大眾為所有的亡者祈願，一直到開始下大雨才結束。
餘震仍然持續，而且有大量的損壞與死亡。但在柯槃寺，我們都安全。現在仍在下雨，大家在戶外。謝謝你們的關心及祈願。
 |
| 2015年4月26日，柯槃寺的一些受損情況。 |
 |
| 仁波切帶領大眾祈願。 |
 |
| 柯槃寺成立緊急援助。 |
---------------------------------------------------------------------------------
2015/4/26上午10點半：
因為有許多的餘震，所以昨晚上每個人都睡在戶外。柯槃寺及尼寺的一些建築皆有結構上的損壞，包括：觀音殿、客房、尼寺的舊大殿及廚房等，正確的細節要稍後才知道。
柯槃寺及尼寺需要我們迅速的資助。目前沒有電力、沒有網路，只開放有限的線路用以打電話。這是目前的狀況。
==============================================
喇嘛梭巴仁波切和所有在柯槃的人員於地震後皆安好
2015/4/25
2015/4/25下午4點（加德滿都時間）普賢法師報導：
上師喇嘛梭巴仁波切、宇色仁波切以及在柯槃寺及尼寺的所有僧俗四眾弟子，在今天的尼泊爾大地震之後，皆安然無恙。柯槃寺的房舍有些損壞。仁波切的姊姊善天阿尼以及所有在勞朵閉關中心的人也都安好（房舍同樣也有一些損壞）。
請諸位持續為受災者祈福。
---------------------------------------------------------------------------------
可以做的祈願文：
喇嘛梭巴仁波切於「地震之後的修法」一文中，給予勸誡，並且經常建議要修藥師佛法門、《金光明經》、《普賢行願品》。
