讀書會：無畏面對死亡
讀書會帶領者：德欽法師
日期：2021.10.28起，週四下午不定期舉行
德欽法師是FPMT資深的口譯，精通中、英、藏語文。她跟隨上師喇嘛梭巴仁波切多年，也是FPMT註冊認可的佛法老師，並於仁波切主持的大型閉關活動中，擔任維那師；且於上師梭巴仁波切開示時，擔任中文口譯。德欽法師目前在台灣的FPMT中心，擔任中文口譯及筆譯工作。
《無畏面對死亡》英文為How to Face Death without Fear。這是上師喇嘛梭巴仁波切的開示，由仁波切的一位西方弟子羅賓娜法師(Ven. Robina Courtin)彙編。
此書中譯本由眾生出版社於2021年10月出版。由於中譯者為中國大陸的翻譯，在此書即將出版前，才由另一位審定者轉介，請求德欽法師審定。德欽師發覺這位譯者並沒有學習過格魯派的教法，而且對上師的開示也不熟悉，因此翻譯用詞、偈頌乃至佛法的觀念並不完全正確。由於出版社僅給德欽法師一星期的時間審查，德欽法師只能修改第六章有關觀修的章節，因為這是該書的核心。
由於佛法書籍的翻譯不比一般書籍，倘若翻誤錯誤，不但不能利益有情，反而會造成反效果。該書於2021年10月出版後，德欽法師決定於經續法林帶領讀書會，一方面正確地傳達上師喇嘛梭巴仁波切的教法，同時進行逐句地審查此書的譯文。
本書的重點不是在講解中陰的情況，而是藉由在活著的時候不斷地熏習，以祈能夠真正無畏面對死亡。因為死亡是每個人必經之路，但大多數人都忌諱談到死亡，因此當死亡來臨時，不知所措，感到極大的恐懼。
以下為德欽法師帶領的解說音檔：
12 無畏面對死亡20220526：五力修持之1-2(中49-54頁)
11 無畏面對死亡20220512：生時與臨終之五力修持(中47-49頁)
沒有留言:
張貼留言